「実は形容詞がありません。」と先日の授業で講師に言われました。
うすうす気付いてはいたけれど、正式にそう言われると衝撃でした。
まるで、平○堅に「僕、ゲイです」と目の前で言われたような気分。
どういうことかって言うと、、、
例えば「beautiful」はタイ語でsuayなんだけれども、
suayの一語で“to be” beautifulを意味してしまうワケ。
だからbe動詞とか、日本語で言うところの「~は」の存在がない。
主語の次にソッコーで形容詞(もどき)が来くということ。
つまりは、日本人がイメージする中国人の日本語、
「コレ安いアルヨ」みたいな感じがそのまま正解ってこと。
amazing thailand.....
いま、部屋に蚊が二匹居ます。殺ってから寝ます。おやすみ。
2008/10/17
2008/10/13
2008/10/01
哲学の道
おいおーい、10月始まったよ。
今日はみんな内定式かなー
どうだった?眠たかった?
きっと自分行ってたら寝てるだろうなw
明日とあさってテストなんですが、
相変わらず寄り道して帰宅しました。
超ローカルなエリアを通ると、
ぱっと見、国籍不明の僕でも
ジロジロ見られたりします。
「ガイジンやで、こいつ」の目で。
こちらからすると皆タイ人なわけで、
ガン見する対象は、ない。
僕はタイ語を勉強しに来たガイジンで、
他はこの国に住んでいるタイ人。
この国に住んでいるタイ人に
この国に居る理由を尋ねても
大した答えは返ってこないだろう。
帰国すれば僕はここで言う「タイ人」になる。
いまは堂々と答えられる質問。
「なにしに来た?なぜここに居る?」
しかし、
日本に帰ると一気に答えにくい質問になる。
もし、こう尋ねられたら僕は何と答えるだろう。
・・・なんてことを考えていたら家に着いていた。
異国ではすべての場所が哲学の道。
今日はみんな内定式かなー
どうだった?眠たかった?
きっと自分行ってたら寝てるだろうなw
明日とあさってテストなんですが、
相変わらず寄り道して帰宅しました。
超ローカルなエリアを通ると、
ぱっと見、国籍不明の僕でも
ジロジロ見られたりします。
「ガイジンやで、こいつ」の目で。
こちらからすると皆タイ人なわけで、
ガン見する対象は、ない。
僕はタイ語を勉強しに来たガイジンで、
他はこの国に住んでいるタイ人。
この国に住んでいるタイ人に
この国に居る理由を尋ねても
大した答えは返ってこないだろう。
帰国すれば僕はここで言う「タイ人」になる。
いまは堂々と答えられる質問。
「なにしに来た?なぜここに居る?」
しかし、
日本に帰ると一気に答えにくい質問になる。
もし、こう尋ねられたら僕は何と答えるだろう。
・・・なんてことを考えていたら家に着いていた。
異国ではすべての場所が哲学の道。
登録:
投稿 (Atom)